AISubs v3.7
- Let's eat. - This is Hyogo Prefecture's famous food, Daimanku.
Let's eat.
It's good.
- It's good, right? - Yeah.
- It's hot. - You're good at this.
- It's hot, right? - Ouch!
- Alright. - Alright.
- We've finished eating. - Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
- It was really good. - Have you tried the meat?
- It was the best out of everything we've eaten. - Yeah, for real.
- We hope you'll come back for more tea. - Yes.
- We ate quite a lot of meat. - Yeah.
- We don't want to eat anything sweet. - Yeah.
- Let's eat something sweet. - Let's eat something sweet.
- Let's eat. - It's Hyogo Prefecture's famous food, Daimanku.
Ah! Look at this! It's cute!
- It's cute! - It's cute!
- This is... - Ta-da!
- Raw anin pudding specialty store. - Yes.
- You like anin, don't you? - I like it. I love anin tofu.
- Let's go! - Let's go!
- Eh? Tofu pudding looks good. - Tofu pudding looks good, doesn't it?
- Well... - Well...
- Would you like some salt? - Would you like some salt?
- Well... - Would you like some salt?
- One anin creme brulee. - Yes.
- One raw anin pudding and... - Wait!
- One more rich one! - Eh?
- Does that mean it's richer in anin? - It's 1.5 times richer in anin.
- Eh?! - It's richer in anin.
- Can I have this one too? - Then, one rich raw anin pudding.
- One Uji matcha. - Uji matcha.
Getcha!
Ta-da!
Rich! 1.5 times!
- Because you bought it rich! - Because I bought it rich!
Matcha pudding.
- Wow! - Awesome!
Let's eat!
- Is it good? - Yeah!
1.5 times?
What is it?
There's a lot of anion in the rich pudding.
I'm happy!
- I'm happy! - It's matcha pudding.
Yay!
Let's eat!
- It's good! - Awesome!
- It's very matcha and sweet! - Is it sweet?!
There's a strong bitter taste of matcha but it's very sweet and super creamy!
It's good!
- It's good. - Jaby.
Ta-da!
Let's try it with caramel.
Oh, Ruri-chan, you have caramel.
Mmmmm!
I can't stop eating it!
After eating meat, sweet things make you happy!
My brain is melting!
This is definitely tea!
Everyone!
Let's start the gathering!
I'd like to tell you one of my favorite stories.
Go ahead!
The necklace I'm wearing today is from...
Do you know who gave it to me?
Yes!
Do you know?
Let's say it together!
One, two...
Kirara!
No?
That's awkward!
I thought it was you!
Are you Kirara?
Yes, I'm Kirara!
Really?
I'm so happy that you gave me this necklace!
There's also a Goma-tango!
It's a Goma-tango!
Goma-tango...
Goma-diango...
I'd like to eat Goma-diango!
That's cute!
I'd like one Goma-diango!
Yes!
Excuse me?
Can I order?
One Goma-dango, please!
Yes!
Thank you!
Sesame Dango!
Let's share and eat!
Yes, let's share and eat!
Let's eat!
I'm sorry if it doesn't look appetizing.
It's delicious!
It's beautiful!
It's delicious!
Let's eat!
It's really sesame dango!
Let's eat!
It's really delicious!
The sesame is fragrant and the dango is chewy and the filling is really delicious!
It's just the right sweetness!
That was 100 years old sesame dango! It was delicious!
Thank you very much!
My dream tea party!
Is there anything you want to eat?
I want to eat xiao long bao a little earlier!
I want to eat muscat candy too!
They both like muscat candy!
It's cute!
It's amazing!
Let's push it!
Look! It's baked sweet potato!
It's amazing!
Did you want to eat it?
I found it!
I really want to eat it!
Hey, muscat candy is sold out!
Look, there's a lot of eggs.
Oh, yeah, yeah, yeah.
That's right.
Huh? Do you usually eat here?
I do.
You do?
Yeah, but I don't come here often.
Oh, this is...
Shoronpo!
It looks delicious!
I like this!
Would you like to eat Shoronpo?
I'd like to have a Shoron... pao.
Here's your order.
It's here!
I'm watching you from behind.
I'd like to have a Shoron... pao.
It's here!
I'd like to have a Shoron... pao.
Huh?
It's here!
Let's do it together.
One, two, three, four...
Here you go! Enjoy!
Come out in the picture!
One, two...
Here you go! Enjoy!
Here it is!
Wow! It looks delicious!
It looks chewy!
It's cute!
I want to eat it!
Do you put sauce on it?
Yes, you should.
I'm going to put sauce on it.
One, two...
I'm going to eat it.
It's hot, so be careful.
I'm going to eat it.
It might come out.
You should eat it on top of this.
It's hot!
Is it hot?
It's hot, isn't it?
It's hot, but...
It's not hot, but it's delicious.
So, it's okay for me.
Are you a gal?
I'm a gal.
I'm a gal, too.
I'm going to eat it.
If you eat it, I can eat it, too.
You should eat it first.
It might come out.
It's hot, isn't it?
The gravy is awesome!
Let's eat!
Is it good?
It's tender.
It's more chewy than I expected.
Thank you for the meal!
This is the first time for us to have a birthday party.
Yes, it is.
This year is the 100th anniversary of our birth.
We saw it earlier!
Yes, we did.
Congratulations!
Thank you very much!
It's a very memorable year for us.
It's amazing!
How many seats do you think there are?
Let's say one by one.
I think it's going to be 10,000 seats.
Let's say it.
I think it's going to be 11,000 seats.
17,500 seats.
That's quite a lot!
I think it's going to be 30,000 seats.
If you're correct, it's going to be 40,000 seats.
40,000 seats?
That's right.
Wow!
You can't buy tickets for the Tigers game or high school baseball finals.
That's amazing!
40,000 seats!
It's easy to see where you're sitting and where you're sitting.
That's right.
It's set at an easy-to-see police angle.
That's amazing.
It's well thought out.
That's amazing.
Compared to other stadiums, many stadiums are closer to the stadium.
That's right.
It's really expensive, isn't it?
Yes, it is.
It's a natural field in Koshien-kyu.
Now it's a public field for you to stand in.
But you can hold a concert here when you don't have a match.
I want to hold a concert!
I want to!
It would be great if we could hold a concert here.
It would be great, wouldn't it?
Because it's a place where you can hear everything.
Yes, it's a place where you can hear a lot of things.